Consimțământ pentru prelucrarea datelor biometrice

Versiunea BC-EN-1.3 · În vigoare din 15 noiembrie 2026 · Ultima actualizare: 14 noiembrie 2026

Documente conexe: Contractul de prestări servicii, Termenii de utilizare, Politica de confidențialitate, Politica privind cookie-urile.

1. Ce este acest document

1.1. Acesta este consimțământul distinct și explicit pe care îl dați atunci când încărcați o fotografie sau vă înregistrați vocea în SkazkaAI, împreună cu politica noastră publică privind perioada de păstrare a datelor biometrice și modul în care le distrugem. Prelucrăm date biometrice numai atunci când acest consimțământ a fost dat și numai pentru scopurile de mai jos. Documentul este destinat să ofere acordul scris (written release), calendarul public de păstrare și consimțământul explicit pe care le cer acte precum Illinois Biometric Information Privacy Act (BIPA), Texas Capture or Use of Biometric Identifier Act și art. 9 alin. (2) lit. (a) din RGPD.

1.2. Operator: Evallume LLC, 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, USA. Contact pentru confidențialitate: privacy@skazka.ai.

1.3. Consimțământul acoperă două situații independente, fiecare dată prin propria casetă de bifat și necesară numai pentru funcția corespunzătoare: (A) o fotografie — pentru a crea un avatar stilizat; (B) propria dumneavoastră voce — pentru narațiune cu vocea dumneavoastră (Audio Clone). Fără consimțământul respectiv, funcția respectivă nu este disponibilă; restul Serviciului rămâne utilizabil. Secțiunea privind înregistrarea vocii (B) este neschimbată de la BC-EN-1.2.

1.4. Consimțământul este dat de o persoană adultă (18 ani sau mai mult). Pentru fotografia unui copil, el este dat de părintele sau de reprezentantul legal al copilului ori de un adult care are permisiunea părintelui sau a reprezentantului legal al copilului de a încărca fotografia; persoana care încarcă confirmă care dintre cele două situații se aplică, iar alegerea este înregistrată împreună cu versiunea și ora consimțământului. Din Illinois acceptăm fotografia unui copil numai de la părintele sau reprezentantul legal al copilului. Dacă încărcați fotografia unei alte persoane, confirmați că ați obținut consimțământul acesteia pentru aceeași prelucrare (pentru un copil — consimțământul părintelui sau al reprezentantului său legal).

1.5. Situația (A) acoperă și fotografia unui erou adult dintr-o carte pentru un adult (pct. 2.4): fie fotografia dumneavoastră, fie fotografia altui adult care v-a dat permisiunea. Din cauza BIPA, în Illinois acceptăm pentru o astfel de carte numai o fotografie a dumneavoastră (și nu fotografii ale altor persoane, inclusiv ale membrilor familiei, drept personaje).

2. Textul pe care îl vedeți și îl acceptați

2.1. Textul de mai jos este afișat lângă caseta pe care trebuie să o bifați înainte ca încărcarea sau înregistrarea să continue. Site-ul păstrează în contul dumneavoastră versiunea acestui consimțământ și momentul în care l-ați dat. Dacă folosiți Site-ul într-o altă limbă, vedeți o traducere a aceluiași text, cu același înțeles.

(A) Când încărcați fotografia unui copil

„Declar că am 18 ani sau mai mult și sunt părintele sau reprezentantul legal al copilului, sau încarc această fotografie cu permisiunea părintelui sau a reprezentantului legal al copilului. Îmi dau acordul pentru prelucrarea fotografiei copilului ca date biometrice pentru crearea unui avatar, inclusiv pentru transmiterea fotografiei către OpenAI (SUA), furnizorul nostru de generare a imaginilor. Dacă încarc fotografii ale altor persoane, confirm că am obținut consimțământul lor pentru aceeași prelucrare (pentru copii — consimțământul părinților lor). Fotografia originală este ștearsă atunci când avatarul este ales; dacă nu este ales niciun avatar, aceasta este ștearsă automat după 3–7 zile.”

(A) Sub o fotografie trimisă în chatul poveștii

„Prin trimiterea unei fotografii confirmați că aveți consimțământul persoanei din imagine (pentru copii — consimțământul părinților). Fotografia este transmisă în străinătate furnizorului nostru de generare a imaginilor pentru crearea imaginii personajului. Fotografia originală este ștearsă atunci când confirmați imaginea; dacă nu o confirmați, este ștearsă automat după 3–7 zile. Termenii compleți se regăsesc în consimțământul acceptat la crearea eroului.”

(B) Când vă înregistrați vocea — „Consimțământ pentru voce biometrică”

Atingând „Sunt de acord”, confirmați următoarele:

1. Prelucrăm o mostră a vocii dumneavoastră (~30–60 de secunde) ca date biometrice pentru a crea o copie sintetizată a vocii (Audio Clone).

2. Copia este folosită exclusiv pentru a nara poveștile personalizate din contul dumneavoastră SkazkaAI.

3. La fiecare generare a unei narațiuni sau a unei previzualizări, la ElevenLabs se creează un model temporar al vocii, care este șters imediat după aceea. Înregistrarea vocii dumneavoastră este păstrată în contul dumneavoastră (spațiu de stocare privat în cloud), astfel încât să puteți nara poveștile viitoare fără a înregistra din nou. O puteți șterge oricând din cont sau prin e-mail; în orice caz, o ștergem cel târziu la 3 ani după ultima dată când ați folosit-o pentru o narațiune.

4. Prelucrarea are loc pe infrastructura subprocesatorului ElevenLabs, care poate fi în afara țării dumneavoastră (transfer internațional). Înregistrați doar propria voce — nu este permisă înregistrarea vocii unui copil sau a altei persoane.

Caseta de bifat: „Am cel puțin 18 ani, aceasta este propria mea voce și îmi dau consimțământul pentru prelucrarea ei ca date biometrice pentru Audio Clone, inclusiv transferul către subprocesatorul ElevenLabs.”

2.4. O carte despre un adult are propriul consimțământ, versiunea BC-RO-A-1.0 (în vigoare din 20 noiembrie 2026), afișat lângă caseta de bifat atunci când încărcați fotografia unui erou adult. Consimțământul pentru fotografia unui copil de la pct. 2.1 nu se folosește în acest scop.

(A) Când încărcați fotografia unui adult (carte pentru un adult) — BC-RO-A-1.0

„Am cel puțin 18 ani. Îmi dau consimțământul expres pentru prelucrarea fotografiei feței unei persoane adulte încărcate de mine, inclusiv pentru transferul acesteia în afara Spațiului Economic European, în scopul creării unui portret și a unor ilustrații pentru această carte și pentru alte cărți cu acest personaj. În fotografie apar eu sau o persoană adultă care este de acord cu aceasta și cu folosirea imaginii sale în carte; răspund pentru această declarație. Îmi pot retrage consimțământul oricând la privacy@skazka.ai. Detalii: „Consimțământ pentru fotografia unei persoane adulte”.”

3. Consimțământul A — fotografie

DateO fotografie (imagine a feței) a copilului și a oricărei alte persoane pe care o adăugați ca personaj cu consimțământul ei. O tratăm ca date biometrice.
ScopCrearea unui avatar artistic stilizat și a ilustrațiilor poveștilor dumneavoastră.
Cine le prelucreazăEvallume LLC și furnizorul său de generare a imaginilor OpenAI (Statele Unite), care prelucrează fotografia în numele nostru, exclusiv pentru a crea variantele de avatar și ilustrațiile. Fotografia este păstrată în spațiul nostru privat de stocare în cloud (Cloudflare R2) până la ștergere. Bifând caseta, vă dați consimțământul pentru acest transfer în acest scop.
Păstrare și distrugereA se vedea calendarul de la pct. 5: fotografia originală este ștearsă atunci când alegeți un avatar sau, dacă nu alegeți niciunul, automat după 3–7 zile.
Ce nu facemNu folosim fotografia pentru publicitate, verificarea identității sau recunoaștere facială și nu o vindem, nu o închiriem și nu o schimbăm.
Se aplică și pentru: erou adult (carte pentru un adult)O fotografie (imagine a feței) a unui erou adult — a dumneavoastră sau a altui adult care v-a dat permisiunea. Se prelucrează în același scop, de aceiași furnizori și se distruge conform aceluiași calendar ca mai sus (pct. 5). În Illinois se acceptă numai fotografia dumneavoastră (și nu fotografii ale altor persoane, inclusiv ale membrilor familiei, drept personaje).

4. Consimțământul B — vocea dumneavoastră

DateO înregistrare a vocii Clientului adult (aproximativ 30–60 de secunde). Din ea, furnizorul obține un model vocal — un fel de amprentă vocală — în timp ce se produce o narațiune. Le tratăm pe ambele ca date biometrice.
ScopCrearea unei copii sintetizate a vocii dumneavoastră, care narează poveștile pe care le comandați (Audio Clone).
Cine le prelucreazăEvallume LLC și furnizorul său de sinteză vocală ElevenLabs, în numele nostru. De fiecare dată când se produce o narațiune sau o previzualizare, trimitem înregistrarea către ElevenLabs, care creează un model vocal temporar; modelul este șters imediat după aceea. Acest lucru se poate petrece în afara țării dumneavoastră (transfer internațional). Bifând caseta, vă dați consimțământul pentru acest transfer în acest scop.
Unde sunt păstrateÎnregistrarea rămâne în contul dumneavoastră, în spațiul nostru privat de stocare în cloud (Cloudflare R2), astfel încât să puteți comanda alte narațiuni fără a înregistra din nou. Este folosită numai pentru narațiunile pe care le comandați. Pentru o voce configurată înainte de trecerea noastră la modelele vocale temporare nu mai păstrăm înregistrarea; modelul vocal creat din ea este păstrat la ElevenLabs până când ștergeți vocea din cont sau ne cereți acest lucru (a se vedea pct. 5).
Păstrare și distrugereA se vedea calendarul de la pct. 5: până când o ștergeți sau ne cereți acest lucru și, în orice caz, cel târziu la 3 ani după ultima dată când ați folosit-o pentru o narațiune.
Ce nu facemNu folosim vocea pentru publicitate sau identificare, nu o vindem, nu o închiriem și nu o schimbăm și nu o dăm nimănui pentru scopurile proprii ale acestuia.

Înregistrați numai propria voce. Audio Clone este disponibil numai pentru propria voce a Clientului adult; înregistrarea vocii unui copil sau a altei persoane nu este permisă. Narațiunea personalizată pentru un copil poate folosi și o voce sintetică (Audio AI), care nu este copia vocii niciunei persoane reale.

5. Calendarul de păstrare și regulile de distrugere

Distrugem definitiv datele biometrice atunci când scopul pentru care le-am colectat a fost atins sau în termen de 3 ani de la ultima dumneavoastră interacțiune cu noi, în funcție de ce survine mai întâi. În practică:

CeCând se distrugeCum
Fotografia originalăCând alegeți (confirmați) un avatar. Dacă nu o faceți, o curățare nocturnă șterge originalul după ce personajul căruia îi aparține a rămas 3 zile fără modificări, iar o verificare zilnică de siguranță șterge orice original rămas atunci când are 7 zile. O fotografie este păstrată dincolo de aceste termene numai cât timp o generare care are nevoie de ea este încă în desfășurare.Ștearsă definitiv din spațiul nostru de stocare.
Variantele de avatar pe care nu le-ați alesÎn același timp cu fotografia originală (când alegeți sau la curățarea nocturnă).Șterse definitiv din spațiul nostru de stocare.
Brieful unei cărți pentru un adult (ocazie, relație, amintiri; nu sunt date biometrice)Păstrat împreună cu cartea până când ștergeți cartea sau contul ori ne cereți acest lucru; distrus împreună cu ea. Brieful unei ciorne neplătite este distrus atunci când ciorna este ștearsă.Șters definitiv din spațiul nostru de stocare.
Avatarul și ilustrațiile (imagini stilizate)Păstrate în contul dumneavoastră până când ștergeți contul sau ne cereți să le ștergem. Nu sunt fotografii și nu sunt folosite pentru a identifica pe nimeni.Șterse la cerere (privacy@skazka.ai).
Înregistrarea vociiCând o ștergeți (contul dumneavoastră, fila Voci) sau ne cereți acest lucru. În orice caz, cel târziu la 3 ani după ultima dată când ați folosit-o pentru o narațiune; o înregistrare care nu a fost folosită niciodată este distrusă cel târziu la 3 ani după realizarea ei. O înregistrare a cărei prelucrare a eșuat este eliminată de o verificare zilnică după 7 zile.Ștearsă din spațiul nostru de stocare; profilul vocal este anonimizat.
Modelul vocal temporar de la ElevenLabsImediat după fiecare narațiune sau previzualizare. O sarcină de siguranță rulează în fiecare oră și șterge orice model rămas mai vechi de 2 ore.Șters prin interfața furnizorului.
Modelul vocal păstrat la ElevenLabs (numai pentru o voce configurată înainte de trecerea noastră la modelele vocale temporare)Când ștergeți vocea din cont sau ne cereți acest lucru; nu este șters după fiecare narațiune. În orice caz, este eliminat conform limitei de 3 ani de mai sus, împreună cu profilul vocal.Șters prin interfața furnizorului.
Evidența consimțământului dumneavoastră (versiune și oră)Voce: păstrată ca dovadă că s-a dat consimțământul, fără înregistrare și, după ștergerea profilului vocal, fără numele sau contul dumneavoastră. Fotografie: păstrată împreună cu povestea sau personajul pentru care a fost dat și ștearsă odată cu acestea — de exemplu atunci când ștergeți contul.Voce: anonimizată. Fotografie: ștearsă.

Pentru a obține la cerere ștergerea oricăruia dintre elementele de mai sus, inclusiv a întregului cont, scrieți la privacy@skazka.ai; răspundem în termen de 30 de zile.

6. Drepturile dumneavoastră și retragerea consimțământului

6.1. Consimțământul este voluntar. Dumneavoastră (sau, pentru un copil, părintele ori reprezentantul legal) îl puteți retrage oricând și ne puteți cere să ștergem datele scriind la privacy@skazka.ai; o înregistrare vocală o puteți șterge și direct, din contul dumneavoastră.

6.2. Retragerea oprește prelucrarea ulterioară. Fotografia originală a fost de obicei deja ștearsă (pct. 5); o înregistrare vocală păstrată este ștearsă; la cerere sunt șterse și avatarul și narațiunile din contul dumneavoastră. Retragerea nu afectează legalitatea prelucrării efectuate înainte de aceasta și poate duce la indisponibilitatea funcției respective.

6.3. Celelalte drepturi (acces, rectificare, restricționare, portabilitate și așa mai departe) sunt descrise în Politica de confidențialitate.

7. Durată și modificări

7.1. Consimțământul durează din momentul în care bifați caseta până la atingerea scopului său (fotografie — avatarul este ales; voce — ștergeți înregistrarea și, în orice caz, la 3 ani după ultima utilizare) sau până când îl retrageți, în funcție de ce survine mai întâi.

7.2. Dacă modificăm acest consimțământ, noul text și noua versiune vor fi afișate data viitoare când încărcați o fotografie sau vă înregistrați vocea, iar această pagină va fi actualizată. Consimțămintele anterioare rămân înregistrate cu versiunea pe care ați acceptat-o.

8. Contact

Evallume LLC

30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, USA

Confidențialitate și date biometrice: privacy@skazka.ai