Consenso al trattamento dei dati biometrici
Versione BC-EN-1.3 · In vigore dal 15 novembre 2026 · Ultimo aggiornamento: 14 novembre 2026
Documenti correlati: Contratto di servizi, Termini di servizio, Informativa sulla privacy, Cookie policy.
1. Che cos’è questo documento
1.1. Questo è il consenso separato ed esplicito che Lei presta quando carica una foto o registra la propria voce in SkazkaAI, insieme alla nostra politica pubblica sulla durata di conservazione dei dati biometrici e sulle modalità della loro distruzione. Trattiamo dati biometrici solo se questo consenso è stato prestato e solo per le finalità indicate di seguito. Il documento è inteso a fornire la liberatoria scritta, il calendario pubblico di conservazione e il consenso esplicito richiesti da norme quali l’Illinois Biometric Information Privacy Act (BIPA), il Texas Capture or Use of Biometric Identifier Act e l’art. 9, par. 2, lett. a), del GDPR.
1.2. Titolare del trattamento: Evallume LLC, 30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, USA. Contatto per la privacy: privacy@skazka.ai.
1.3. Il consenso riguarda due casi indipendenti, ciascuno prestato con una propria casella e necessario solo per la funzione corrispondente: (A) una foto — per creare un avatar stilizzato; (B) la Sua voce — per la narrazione con la Sua voce (Audio Clone). Senza il consenso pertinente quella funzione non è disponibile; il resto del Servizio rimane utilizzabile. La sezione sulla registrazione della voce (B) è invariata dalla versione BC-EN-1.2.
1.4. Il consenso è prestato da una persona maggiorenne (18+). Per la foto di un minore è prestato dal genitore o dal tutore legale del minore, oppure da un adulto che ha il permesso del genitore o del tutore legale del minore di caricare la foto; chi carica la foto conferma quale dei due casi ricorre e la scelta è registrata con la versione e l’ora del consenso. Dall’Illinois accettiamo la foto di un minore solo dal genitore o dal tutore legale del minore. Se carica la foto di un’altra persona, Lei conferma di aver ottenuto il suo consenso allo stesso trattamento (per un minore — il consenso del genitore o del tutore).
1.5. Il caso (A) comprende anche la foto di un protagonista adulto in un libro per un adulto (punto 2.4): o la Sua foto, o la foto di un altro adulto che Le ha dato il permesso. A causa del BIPA, nell’Illinois per un libro di questo tipo accettiamo solo una Sua foto (e non foto di altre persone, compresi i familiari, come personaggi).
2. Il testo che Lei vede e accetta
2.1. Il testo seguente è mostrato accanto alla casella che Lei deve selezionare prima che il caricamento o la registrazione proseguano. Il Sito conserva nel Suo account la versione di questo consenso e l’ora in cui Lei lo ha prestato. Se usa il Sito in un’altra lingua, vede una traduzione dello stesso testo con lo stesso significato.
(A) Quando carica la foto di un minore
«Dichiaro di avere almeno 18 anni e di essere il genitore o tutore legale del bambino, oppure carico questa foto con il permesso del genitore o tutore legale del bambino. Acconsento al trattamento della foto del bambino come dato biometrico per creare un avatar, compreso l’invio della foto a OpenAI (USA), il nostro fornitore per la generazione di immagini. Se carico foto di altre persone, confermo di aver ottenuto il loro consenso per lo stesso trattamento (per i minori — il consenso dei loro genitori). La foto originale viene eliminata quando viene scelto l’avatar; se non ne viene scelto nessuno, viene eliminata automaticamente dopo 3–7 giorni.»
(A) Sotto una foto inviata nella chat della storia
«Inviando una foto conferma di avere il consenso della persona ritratta (per i minori — il consenso dei loro genitori). La foto viene inviata all’estero al nostro fornitore di generazione di immagini per creare l’immagine del personaggio. L’originale viene eliminato quando conferma l’immagine; se non la conferma, viene eliminato automaticamente dopo 3–7 giorni. I termini completi sono disponibili nel consenso accettato durante la creazione del suo eroe.»
(B) Quando registra la Sua voce — «Consenso biometrico per la voce»
Toccando "Accetto", conferma quanto segue:
1. Trattiamo un campione della sua voce (~30–60 secondi) come dato biometrico per creare una copia sintetizzata della sua voce (Audio Clone).
2. La copia viene usata esclusivamente per narrare le sue storie personalizzate sul suo account SkazkaAI.
3. Ogni volta che viene prodotta una narrazione o un'anteprima, presso ElevenLabs viene creato un modello vocale temporaneo, che viene eliminato subito dopo. La registrazione della sua voce viene conservata nel suo account (archiviazione cloud privata), così potrà narrare le storie future senza registrare di nuovo. Può eliminarla in qualsiasi momento dal suo account o via email; in ogni caso la eliminiamo al più tardi 3 anni dopo l'ultima volta in cui l'ha utilizzata per una narrazione.
4. Il trattamento avviene sull'infrastruttura del sub-responsabile ElevenLabs, che può trovarsi fuori dal suo paese (trasferimento internazionale). Registri solo la propria voce — non è consentito registrare la voce di un bambino o di un'altra persona.
Casella: «Ho almeno 18 anni, questa è la mia voce, e acconsento al trattamento come dato biometrico per Audio Clone, incluso il trasferimento al sub-responsabile ElevenLabs.»
2.4. Un libro su un adulto ha un proprio consenso, versione BC-IT-A-1.0 (in vigore dal 20 novembre 2026), mostrato accanto alla casella quando carica la foto di un protagonista adulto. Il consenso per la foto di un minore di cui al punto 2.1 non è utilizzato a tale scopo.
(A) Quando carica la foto di un adulto (libro per un adulto) — BC-IT-A-1.0
«Ho almeno 18 anni. Acconsento espressamente al trattamento della foto del volto di una persona adulta da me caricata, compreso il suo trasferimento al di fuori dello Spazio economico europeo, al fine di creare un ritratto e illustrazioni per questo e per altri libri con questo personaggio. La foto ritrae me oppure una persona adulta che ha acconsentito a ciò e all’uso della propria immagine nel libro; sono responsabile di questa dichiarazione. Posso revocare il consenso in qualsiasi momento scrivendo a privacy@skazka.ai. Dettagli: «Consenso relativo alla foto di una persona adulta».»
3. Consenso A — foto
| Dati | Una foto (immagine del volto) del minore e di qualsiasi altra persona che Lei aggiunge come personaggio con il suo consenso. La trattiamo come dato biometrico. |
|---|---|
| Finalità | Creare un avatar artistico stilizzato e le illustrazioni delle Sue storie. |
| Chi li tratta | Evallume LLC e il suo fornitore di generazione di immagini OpenAI (Stati Uniti), che tratta la foto per nostro conto, solo per creare le opzioni di avatar e le illustrazioni. La foto è conservata nel nostro archivio cloud privato (Cloudflare R2) fino alla sua eliminazione. Selezionando la casella, Lei acconsente a questo trasferimento per questa finalità. |
| Conservazione e distruzione | Vedi il calendario al punto 5: la foto originale è eliminata quando Lei sceglie un avatar o, se non ne sceglie nessuno, automaticamente dopo 3–7 giorni. |
| Cosa non facciamo | Non utilizziamo la foto per pubblicità, verifica dell’identità o riconoscimento facciale e non la vendiamo, non la affittiamo né la scambiamo. |
| Vale anche per: protagonista adulto (libro per un adulto) | Una foto (immagine del volto) di un protagonista adulto — Lei o un altro adulto che Le ha dato il permesso. Trattata per la stessa finalità, dagli stessi fornitori e distrutta secondo lo stesso calendario di cui sopra (punto 5). Nell’Illinois è accettata solo la Sua foto (e non foto di altre persone, compresi i familiari, come personaggi). |
4. Consenso B — la Sua voce
| Dati | Una registrazione della voce del Cliente adulto (circa 30–60 secondi). Da essa il fornitore ricava un modello vocale — una sorta di impronta vocale — mentre viene prodotta una narrazione. Trattiamo entrambi come dati biometrici. |
|---|---|
| Finalità | Creare una copia sintetizzata della Sua voce che narri le storie che Lei ordina (Audio Clone). |
| Chi li tratta | Evallume LLC e il suo fornitore di sintesi vocale ElevenLabs, per nostro conto. Ogni volta che viene prodotta una narrazione o un’anteprima, inviamo la registrazione a ElevenLabs, che crea un modello vocale temporaneo; il modello è eliminato subito dopo. Ciò può avvenire al di fuori del Suo paese (trasferimento internazionale). Selezionando la casella, Lei acconsente a questo trasferimento per questa finalità. |
| Dove sono conservati | La registrazione resta nel Suo account, nel nostro archivio cloud privato (Cloudflare R2), così che Lei possa ordinare altre narrazioni senza registrare di nuovo. È utilizzata solo per le narrazioni che Lei ordina. Per una voce configurata prima del nostro passaggio ai modelli vocali temporanei non conserviamo più la registrazione; il modello vocale creato a partire da essa è conservato presso ElevenLabs finché Lei non elimina la voce nel Suo account o non ce lo chiede (vedi il punto 5). |
| Conservazione e distruzione | Vedi il calendario al punto 5: finché Lei non la elimina o non ce lo chiede e, in ogni caso, al più tardi 3 anni dopo l’ultima volta in cui l’ha utilizzata per una narrazione. |
| Cosa non facciamo | Non utilizziamo la voce per pubblicità o identificazione, non la vendiamo, non la affittiamo né la scambiamo e non la cediamo a nessuno per fini propri. |
Registri solo la Sua voce. Audio Clone è disponibile solo per la voce del Cliente adulto; non è consentito registrare la voce di un minore o di un’altra persona. La narrazione personalizzata per un minore può utilizzare anche una voce sintetica (Audio AI) che non è la copia della voce di alcuna persona reale.
5. Calendario di conservazione e linee guida per la distruzione
Distruggiamo in modo permanente i dati biometrici quando è stata raggiunta la finalità per cui li abbiamo raccolti o entro 3 anni dalla Sua ultima interazione con noi, a seconda di quale evento si verifichi per primo. In pratica:
| Cosa | Quando viene distrutto | Come |
|---|---|---|
| Foto originale | Quando Lei sceglie (conferma) un avatar. Se non lo fa, una pulizia notturna elimina l’originale quando il personaggio a cui appartiene è rimasto 3 giorni senza modifiche, e una pulizia quotidiana di sicurezza elimina ogni originale rimanente quando ha 7 giorni. Una foto è conservata oltre tali termini solo finché è ancora in corso una generazione che ne ha bisogno. | Eliminata in modo permanente dal nostro archivio. |
| Opzioni di avatar che Lei non ha scelto | Nello stesso momento della foto originale (quando Lei sceglie o nella pulizia notturna). | Eliminate in modo permanente dal nostro archivio. |
| Brief di un libro per un adulto (occasione, relazione, ricordi; non sono dati biometrici) | Conservato con il libro finché Lei non elimina il libro o il Suo account o non ce lo chiede; distrutto insieme ad esso. Il brief di una bozza non pagata è distrutto quando la bozza viene eliminata. | Eliminato in modo permanente dal nostro archivio. |
| Avatar e illustrazioni (immagini stilizzate) | Conservati nel Suo account finché Lei non elimina il Suo account o non ci chiede di eliminarli. Non sono fotografie e non sono usati per identificare nessuno. | Eliminati su richiesta (privacy@skazka.ai). |
| Registrazione vocale | Quando Lei la elimina (il Suo account, scheda Voci) o ce lo chiede. In ogni caso, al più tardi 3 anni dopo l’ultima volta in cui l’ha utilizzata per una narrazione; una registrazione mai utilizzata è distrutta al più tardi 3 anni dopo essere stata effettuata. Una registrazione la cui elaborazione è fallita è rimossa da una pulizia quotidiana dopo 7 giorni. | Eliminata dal nostro archivio; il profilo vocale è anonimizzato. |
| Modello vocale temporaneo presso ElevenLabs | Subito dopo ogni narrazione o anteprima. Un processo di sicurezza viene eseguito ogni ora ed elimina ogni modello residuo più vecchio di 2 ore. | Eliminato tramite l’interfaccia del fornitore. |
| Modello vocale conservato presso ElevenLabs (solo per una voce configurata prima del nostro passaggio ai modelli vocali temporanei) | Quando Lei elimina la voce nel Suo account o ce lo chiede; non è eliminato dopo ogni narrazione. In ogni caso è rimosso in base al limite di 3 anni indicato sopra, insieme al profilo vocale. | Eliminato tramite l’interfaccia del fornitore. |
| Registro del Suo consenso (versione e ora) | Voce: conservato come prova dell’avvenuto consenso, senza la registrazione e, una volta eliminato il profilo vocale, senza il Suo nome o account. Foto: conservato insieme alla storia o al personaggio per cui è stato prestato ed eliminato con essi — per esempio quando Lei elimina il Suo account. | Voce: anonimizzato. Foto: eliminato. |
Per far eliminare su richiesta uno qualsiasi degli elementi sopra indicati, compreso l’intero account, scriva a privacy@skazka.ai; rispondiamo entro 30 giorni.
6. I Suoi diritti e la revoca del consenso
6.1. Il consenso è volontario. Lei (o, per un minore, il genitore o tutore legale) può revocarlo e chiederci di eliminare i dati in qualsiasi momento scrivendo a privacy@skazka.ai; una registrazione vocale può anche eliminarla da sé nel Suo account.
6.2. La revoca pone fine al trattamento ulteriore. La foto originale di norma è già stata eliminata (punto 5); una registrazione vocale conservata è eliminata; su richiesta sono eliminati anche l’avatar e le narrazioni presenti nel Suo account. La revoca non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della stessa e può rendere non disponibile la funzione corrispondente.
6.3. Gli altri diritti (accesso, rettifica, limitazione, portabilità e così via) sono descritti nell’Informativa sulla privacy.
7. Durata e modifiche
7.1. Il consenso dura dal momento in cui Lei seleziona la casella fino al raggiungimento della sua finalità (foto — l’avatar è scelto; voce — Lei elimina la registrazione e, in ogni caso, 3 anni dopo l’ultimo utilizzo) o fino alla Sua revoca, a seconda di quale evento si verifichi per primo.
7.2. Se modifichiamo questo consenso, il nuovo testo e la nuova versione saranno mostrati la prossima volta che Lei caricherà una foto o registrerà la Sua voce, e questa pagina sarà aggiornata. I consensi precedenti restano registrati con la versione da Lei accettata.
8. Contatti
Evallume LLC
30 N Gould St Ste N, Sheridan, WY 82801, USA
Privacy e dati biometrici: privacy@skazka.ai